Skrevet af Marcus Bucka 1892 i anledning af Hans Nissens 70-års fødselsdag.
Med noter af Ludwig Nissen (1855-1940), søn af Hans Nissen.
Flensburg
Telegram-adresse
Bucka, Flensburg
Jeg modtog efter mine Forældre Ly[bske Mark]. 1200, en complet seng og 1 kommode, og havde opsparet mig af mit Sallair i de 4 Aar jeg conditionerede hos Th. Funcke [?] Ly. 400.
Med denne Kapital begyndte jeg min Forretning den 1. Mai 1846, og engagerede en Lærling J. A. Andersen. I denne lille Detailforretning var jeg saaledes det første Aar altid bunden til Boutiken, og min Ungdomsven Nissen tilbragte sine Fritimer i Almindelighed hos mig. Jeg beregnede nøjagtig hver Aften, hvad jeg denne Dag havde fortjent og Forretningen gik meget tilfredsstillende. Nissen og jeg, som begge havde været beskjæftiget i større en gros Forretninger, og gjærne vilde drive større Forretninger naar de nødvendige Kapitaler kunde tilvejebringes speculerede paa at associere os, og omendskjøndt Nissen ikke kjendte Noget til denne Branche, saa besluttede han dog at træde i Compagnie med mig.
Han spurgte rigtignok hans gamle erfarne Principal P. N. Hansen først, hvad han meente om dette Foretagende, og denne svarede: Nissen! Compagnie er Lumperie, og desuden hvad er en saadan Forretning? naar jeg ved min Naboe N. Jensen kjøber en Urnøgle, saa koster den jo kun en Skilling.
Nissen mente: naar der paa den ene Skilling blev en Sexling fortjent, saa burde dette tages i Betragtning, og blev saaledes ved sin Beslutning.
Den 1. Mai 1847 blev et nøjagtig Inventar af mig optaget, og Lagerbeholdningen var næppe Ly. 5000, men jeg havde i det forløbne Aar fortjent cirka [?] Ly. 2800. Nissen traadte nu ind i Forretningen med cirka Ly. 4000, og med denne anseelige Kapital begyndte vi saa smaat en gros Forretninger, navnlig i indenlandske Glasvarer, og jeg solgte paa min første Udflugt til Sønderborg ret tilfredsstillende. Nu fik vi en lille Ladning Fajancer fra England, leiede os et Loft i Nærheden af vor Boutiks forretning og engagerede en Pakker. Forretningen var nu i Tiltagende og vi erhvervede os en Deel Kunder her i Omegnen paa de smaa Reiser jeg gjorde med en Forspender. Vi arbejdede begge meget flittig, levede meget sparsommelig og tarvelig. Nissen og jeg sovede sammen i en Seng i en mørk Alkof ved Siden af Varelageret, som tillige var Comptoir. Vor Lærling sov i Kjøkkenet. Vor Middagsmad fik vi leveret fra Hotel Kjøbenhavn, bestaaende af to Retter velsmagende Mad, hvorfor vi betalte for 3 Personer daglig i Førstningen 12 s senere 15 s Couvert. Vor Kaffe om Morgenen og Eftermiddagen saasom Ten om Aftenen kogte Andersen om Sommeren ved Sprit om Vinteren i Kakkelovnen. Til Kaffen om Morgenen fik vi Rugtvebakker med Smør paa, og om Aftenen Rugbrød med Kjød, som blev over ved Middagsmaaltiderne. Naar Nissen ikke følte sig rigtig rask, saa fik han om Aftenen et Stykke Franskbrød og om Natten en Strømpe om Halsen, hvorefter han om Morgenen i Almindelighed befandt sig vel.
1848 kom Krigen og da Nissen var fuldstændig inde i Destillationsforretninger og derfor i Stand til at lave rigtig god Bitter, Kirsebær Ratafia, Kronessens (?), Hoffmandsdraaber, Harte . . . atie (?), Opadettri (?) etc etc, saa troede vi at kunde afsætte en Deel af saadanne Varer til de mange Soldater med god Fortjeneste, og besluttede derfor at leje et Rum i Eiendommen, hvor vi havde Faiance og Glas Lageret.
I dette Rom var nu Nissen i Krigsårene næsten daglig beskjæftiget, og jeg reiste til Messerne i Leipzig, Frankfurt og Braunschweig, og kjøbte der Soldater Artikler for alle de Penge vi kunne skrave sammen til Deels ved Laan hos gode Venner. Vi fik en Deel Marketender og Detaillister heri Byen til Kunder, og fortjente efter vore Forhold i Krigsaarene rigtig godt, navnlig ogsaa ved den etablerede Destillationsforretning, da der i Gaarden fandtes udmærket godt Vand. Da vi nu havde gode Udsigter til at Forretningen kunde give et anstændigt Udbytte for Fremtiden, saa besluttede vi til 1. Januar 1849 at forandre Firmaet M. Bucka til Bucka & Nissen, og begyndte nu at udvide Forretningen til Kongeriget.
Fra den Tid af blev Forretningen Aar for Aar større og vi maatte imellem tage Dagleiere til Hjælp med Indpakningen. Det passerede os om Vinteren meget ofte at Kaffekjedlen kogte over i Kakkelovnen og dermed ikke allene slukkede os Ilden, men gjorde et forfærdeligt Svinerie paa vor fiine Gulv, og ved en saadan Leilighed blev Nissen ordentlig gal i Hovedet og sagde til mig: naar Du nu ikke vil tage dig en Hustru, saa vil jeg, for dette Svinerie er ikke til at holde ud. Jeg maatte give ham fuldstændig Ret, og da jeg var den Ældste saa fandt jeg mig foranlediget til at gaa i Tøjet, forlovede mig i Begyndelsen af 1849 og giftede mig om Efteraaret samme Aar med min nuværende dyrebare Hustru. Nissen fulgte som bekjendt 18(54) efter, og da Forretningen absolut krævede mere Plads, saa kiøbte vi 1853 den Eiendom (Storegade 34) som jeg endnu beboer og i hvilken jeg driver Forretningen.
Vi havde et behageligt og hyggeligt Liv og samledes om Aftenen meget ofte med vore herværende mange Venner.1
1857 blev jeg af mine Medborgere valgt til Borgerrepræsentant, hvilket Tillidshverv jeg beklædte til Udgang 18872, og havde den Ære i de sidste 9 Aar at være Borgerrepræsentanternes Formand3. Paa Grund af min svækkede Hørelse maatte jeg til 1. Januar 1888 udbede mig min Afsked, og blev mig den Ære til Deel at Magistraten og deputeret Collegium foranstaltede for mig et smukt Afskedsgilde. 1857 var jeg ogsaa efter Opfordring fra General Tolddirektoratet i 10 Uger i Kjøbenhavn som Medlem af den Commission der var samlet for at drøfte det forelagte Udkast til en ny Toldlov4. Da efter Krigen 1863 Hertugdømmerne bleve bortrevne fra Moderlandet og indlemmet i Preussen var det os begge klart, at den Forretning vi havde indledet i en Deel af Kongeriget vilde gaa os quitt, og besluttede vi derfor at etablere en Forretning i Kjøbenhavn5. – Nissen reiste med hans Familie og vor mangeaarige tro Medhjælper H. J. Jessen 1864 til Kjøbenhavn for der at tage Bopæl og lede den nye Forretning. Dagen efter at Nissen og Jessen vare komne til deres nye Hjem maatte de staae ved Toldboden og see paa at et Dampskib, der kom fra Lübek og havde en Deel Varer for os om Bord brændte ved 3 Kroner. Det var jo for dem en sørgelig Begyndelse, men vi kom efter Omstændighederne meget godt derfra.
Forretningen blev indledet, stadig Aar for Aar udvidet, og Tak være Nissens udmærkede Ledelse i Forbindelse med Hjælp af sine Sønner og vore tro Medhjælpere, navnlig Jessen, Schmidt, F. W. Johanssen og J. Johannsen, hvilke have feiret deres 25aarige Jubilæum i vor Forretning, opbragt til den anseelige Højde den nu har. Jessen kom i Forretningen hvis jeg husker rigtig 18566. –
I de første Aar efter Oprettelsen af den nye Forretning knep det for os at tilvejebringe de fornødne Penge, da Lageret i Kjøbenhavn stadig maatte forstørres og udestaaende Fordringer blev betydelig større Aar for Aar. Nissen rejste til Hamburg for der at søge en Blanco Credit paa cirka Banco [?] 6000-, men det vilde ikke lykkes, da Pengemændene og Instituter efter Pengekrisen 1857 vare blevne overmaade forsigtige. Hos Filialbanken i Flensborg7 her fik vi derimod ved Hjælp af vore Venner Credit, og senere kom vi i Forbindelse med Vereinsbanken i Hamburg og Bernt Warschauer[?] & Co i Berlin, hvilke Forbindelser tillige med Forbindelser med Rigsbanken og Hamburger Privat Bank, saasom med flere Penge-Institutioner i København8 vi endnu stadig opretholde.
Ved Nissens Flütning til Kjøbenhavn havde vi 6 Folk i Forretningen og omtrent 300 Kunder.
Nu har vi i Kjøbenhavn = ça 35 og Omsætningen der med omtrendt 10 Gange forøget i Forhold Kunder og omtrendt aarlig Kr: 9
Nissen og jeg have stedse efter Evne deltaget i Oprettelsen af nye Industrielle Foretagender10. 1873 var vi med til at grunde det herværende Ølbryggerie11 og Flensborger Privat Banken, i hvilke Etablissementer jeg endnu stadig er Medlem af Bestyrelserne. Ogsaa i Kjøbenhavn har Nissen for vort Firma deltaget og været med til at etablere forskjellige industrielle Foretagender saasom Malmøer Fabrik, Helsingør Værft, etc etc. Sirius, Galle & Jessen.
I Forening med nogle Venner etablerede vi en Forretning i Patagonien, som paa Grund af uheldig Valg af Folk til Forretningens Ledelse gik daarlig og bragte os et betydelig Tab.
Ved den i Thisted afholdte Licitation over Østersfiskeriet i Limfjorden fik Nissen Tilslaget, men Ministeriet disapproberede og gav Tietgen uden ny Licitation Fiskeriet, hvorover Nissen ærgrede sig forfærdelig i lang Tid12. Jeg husker tydelig at det hos vore tilstedeværende Venner i Thisted ved Middagsbord frembragte en meget munter Stemning og stor Latter, da jeg paastod endnu at kunde stikke Nissen ved det smukke Kjøn. Nissen og jeg boede sammen paa et Værelse i Hotellet, og om Morgenen kom Stuepigen i Nissens Fraværelse ind i Stuen og sagde mig blandt andet: hvor er det en net gammel Mand, der boe her sammen med Dem. Jeg svarede: hvor kan De kalde ham gammel, han er 4 Aar yngre som jeg, men hun paastod bestemt, at jeg ikke kunde gjøre hende det vis.
Ved Østersfiskeriet her i Schleswig er vi endnu interesseret med 1/10 Part.
Paa Grund af vor fremrykkende Alder og i vore Børns Interesse overtog jeg 1881 den herværende Forretning tilligemed Eiendommen for egen Regning og Nissen overtog senere for sin Regning vore tvende Eiendomme i Kjøbenhavn, saa at Nissen siden den Tid nu kun leder Forretningen i Kjøbenhavn for vor fælles Regning13.
Jeg haaber kjære Ludvig at vor Ven Herr Jürgensen efter forestaaende Oplysninger med Tilføjelse af Noget fra din Side kan lave den omtalte Vise, og skal det glæde mig overordentlig, naar der derved kan beredes min kjære gamle Ven og Compagnon Hans Nissen en Glæde paa hans 70aarige Fødselsdag. Jeg har jo skreven disse Linier rask og noget utydelig men jeg haaber du kan læse og forstaa dem.
Med hjertelig Hilsen til dig og Jane samt Eders 2 smaa Piger fra os Alle og Specielt fra din gamle Svigerfar.
Flensburg 20.Febr. 1852 [1892]
M. Bucka.
Ludwig Nissens bemærkninger:
1 
L’Hombre mindst 4 Gange om Ugen.
2 30 Aar.
3 M.B.’s høieste Maal er at blive “Senator” – men paa Grund af sin Fastholden ved sin danske Nationalitet kan denne Borgertitel ikke blive ham til Deel.
4 Toldloven 1857 (den nuværende)
5 M.B. er en uhyre dristig snarraadig og klog Kjøbmand – reel og umaadelig arbeidsom. Han har i over 40 Aar Helligdage og Hverdage arbeidet fra tidlig Morgen til sildig Aften – men han respecterer kun sin egen Mening og er derfor meget vanskelig at arbeide med!
6 H. J. Jessen (ialt 40 Aar): altsaa for 36 Aar siden er rask og frisk endnu og virker som vor første Reisende.
7 og H. P. Hansen junr. her
8 National, Privat og Landmandsbank.
9 1896 42 Mand
10 Østersfiskeri i Slesvig. Farten paa China med Seilskibe.
11 M.B. har aldrig grundet, han har f. Ex. styret Bryggeriet i Flensborg i hele dens Periode uden Godtgjørelse af Betydning, og i den Tid flere Gange udbetalt 20% (180,000) til Aktionairerne.
12 H.N. blev syg af Ærgrelse i 1 Aar og har aldrig tilgivet Tietgen den Spøg – der dreiede sig om en Indtægt af flere Hundrede Tusind Kroner !
13 1892
H.N. er nu 70 Aar
M.B ” ” 73 Aar
4 af deres Sønner arbeidede i Firmaet
Hans Bucka ca 20 Aar
L Nissen ” 18 ”
Edv Nissen ” 15 ”
Carl Bucka ” 12 ”
Charlotte Jensens bemærkningner:
Marcus Bucka (1819-94) og Hans Nissen (1822-1902) var født i Burkal sogn lige nord for den nuværende grænse til Tyskland, hvor Marcus Buckas familie havde boet på Vestergaard siden 1674. Hans Nissens far Jacob Nissen var farver og brændevinsbrænder i Jyndevad, og han har vel oplært sønnen i brænderikunsten. To af Marcus’ brødre blev gift med to af to af Hans’ søstre, så familierne må have kendt hinanden godt.
1887 blev Hans Nissens ældste søn Ludwig gift med Marcus Buckas datter Christiane, kaldet Jane. Firmaet Bucka & Nissens flensborgske afdeling blev efter Marcus Buckas død 1894 forsøgt videreført af hans søn Hans Jürgen, men den ophørte vistnok 1897. I den københavnske afdeling overtog Hans Nissens sønner Ludvig og Eduard i 1894 forretningen, som havde til huse i Vestergade nr. 22 og 26. Efter Eduards død 1928 og Ludwigs i 1940 førtes firmaet videre af deres sønner Erik Nissen og Hans Henrik Nissen. 1968 ophørte firmaet.
Afskrevet af Harald Nissen, Nellie Nissen og Charlotte Jensen, født Nissen, (søn og børnebørn af Ludwig Nissen og Jane Bucka) efter original, skrevet med en tynd gotisk skrift.
Se også kortet om Bucka & Nissen, stedkortet om Bucka & Nissen Storegade 34, Flensborg og Bucka & Nissen Vestergade. Søg på forekomsten af “Bucka & Nissen” i databasen